• 6.4.7. REPLACE 構文 (MySQL4.1 リファレンスマニュアル)

つまり、REPLACE ステートメントでは、以前からあるレコードの値にはアクセスできないことになります。一部の初期バージョンの MySQL では、このアクセスが可能のように見えましたが、これはバグであり、修正されました。

• 13.2.6. REPLACE Syntax (MySQL 3.23, 4.0, 4.1 Reference Manual)

Note that unless the table has a PRIMARY KEY or UNIQUE index, using a REPLACE statement makes no sense. It becomes equivalent to INSERT, because there is no index to be used to determine whether a new row duplicates another.

…どう考えても Excite での自動翻訳結果の方が正しいように思えてならないのだが。